Showing posts with label bilingual book. Show all posts
Showing posts with label bilingual book. Show all posts

Thursday, September 3, 2015

Swansong: The presentation in den Hopsack packed to the rafters

Finally the day came of the presentation of Rose Vandewalle's Zwanenzang/Swansong came. The day before, Jean Demey who was going to lay while Viv who read the Dutch text and I would read. Of course I read the English version since it is my translation. The only thing Jean asked was that I read the 33 poems calm and sober, leave five counts between the different poems. So at the evening Jean brought his black and shiny contrabass guitar and installed himself between the two readers a bid behind them. I loved what he did: a bit Ravi Shankar and a lot of Jean, but intimate, withheld, sober as he  had told me to read. Viv is a different person she taught in the Lemmen's Institute speech and diction. She would accentuate certain words, and thus created a different flow. Being on the stage I have no pictures to show... But the audience was quiet, listened and appreciated the introduction of Bert Jans from Dodo Press and the flow of Rose's work in the music and the different ways of reading. A friend, Bart Stouten was so sweet: he explained me why my translations into English are good. He said he felt I questioned the words at a deeper level in both languages and thus would find a better match between them. I must admit I was a bit flattered... The evening was warm and caring and every one had a good time.

Thursday, July 30, 2015

The Sahara Testaments/ Sahara Testamenten by Tade Ipadeola: The proofreading

Proofreading the translation of the Sahara Testaments by Tade Ipadeola is as big an adventure as the translation itself. Frank De Vos was the first to make time for me and to date we have gone through the 17 first poems. Four more hours of hard work will be added this afternoon. Frank questions a lot of things in the text: for instance, in the original are quite a lot scientific terms. In English that is no problem because it stems directly from the Latin root. In Dutch one could keep the Latin word, but since the text of Sahara Testaments has a lot of names of city's, rulers, landscape elements which are typical African, and all the terms derived from Latin would make it hard for a dutch lover of poetry to read the text. So I have been checking on the right Dutch scientific terminology for these words. What do I mean? 'Onomastic totems' is a word or word combination most Dutch speaking readers would have to look up and seen the richness of Tade's language, they probably wouldn't bother to go and look it up, so I looked these kinds of words up for them and then it becomes 'naamkundige totems' and within the context it becomes clear that it is the place where all the names have been brought together so they wouldn't get lost...
An other example is 'constellation'. We have 'constellatie' but also a real dutch word 'gesternte' which would sound more familiar and to boot is a beautiful word. Here you see two different handwritings in and around the text... while proofreading.




Monday, July 20, 2015

Translation of poetry and of texts from a different culture

Having worked as an interpreter for the European Parliament I have wondered how a Romanian colleague would deal with a Finnish speaker or how a Portuguese interpreter would get the intention of the Hungarian speaker.
It is not about the words flipping them into the target language so that the words would be understandable. Rather in immersing oneself in a language one can grasp the strangeness of the other's circumstances and maybe understand the different cultural contexts, religious concepts and also every thing pertaining to daily and ceremonial life, to the daily hardships and joys. I have translated quite a lot of poetry by Modern Native Americans: Sherman Alexie's translation will be presented October 2nd in Antwerp. Sherman Alexie is Spokane/Coeur D'Alene Indian. His work is modern and deep, funny and ruthlessly honest. He uses irony and old cultural elements. He is a trickster who will confuse you and make you wonder and fill your heart with joy. He writes about pain in his unique way. He is a poet who challenges the translator, using among other techniques Fibonacci series in his rhymes, in another poem he has always the same end rhyme... Impossible in the target language. His world view, his translation of himself in his unique way is quite a gift. I hope the reader will enjoy his work 'On the backs of salmon' the metaphor I use for this translation. I hope you will be deeply touched by Sherman Alixie's poems I have chosen from his four first poetry books, published by Robert Hershon soul and body of Hanging Loose Press. A click on the image will enlarge it, so you can see the beauty of the books.

Sherman Alexie's books in Chronological order:
The Business of Fancydancing, Hanging Loose Press, 1992
First Indian On the Moon, Hanging Loose Press, 1993
The Summer of Black Widows, Hanging Loose Press, 1996
One Stick Song, Hanging Loose Press, 2000

Sunday, May 10, 2015

A Sherman Alexie translation in Dutch has a presentation date

Sherman Alexie is a very special poet. He covers a wide range of forms. From his four first poetry books, all published by Bob Hershon's Hanging Loose Press, I made choice while reading them, translating one, then another one... When Face came out I was stunned... Fibonacci poems, poems with just one end rhyme ... I never found a solution for those technical problems. The choice out of the four first books however will be published in English and in Dutch by Leo Peeraer from Uitgeverij P. October 2nd will be the presentation in the "Black Panter Gallery" in Antwerp at the same time as the presentation of Lucienne Stasssaerts translation of André Chedid. We will interview and introduce each other.