Showing posts with label working together. Show all posts
Showing posts with label working together. Show all posts

Friday, September 18, 2015

Academia and fun

On Wednesday the 16th of September a new Knowledge Center for long term Futures was launched. Maya Van Leemput had invited two colleagues from abroad both involved in applied futures research. The name of the project is Open Time. The Open Time team consists of Maya Van Leemput, Chris De Smedt and Annie Verhaeghen. After the presentation we got more than an inkling of what Open Time Futures research can bring to you.

The program was interesting with a warm and to the point welcome by Maya Van Leemput, coordinator of the knowledge center. After that Cornelia Daheim from Duisburg Germany spoke about using creative methods for foresight in practice. There were practical workshops and I must admit I had a lot of fun of role playing and trying to think out of the box, not always simple, since the items of the day, like the many refugees who need a welcome and a place, a legal status and such in foremost on peoples minds. The other workshops were: The thing from the future, a gaming technique to think up possibilities of futures, there was Futures Wheel, an exploratory workshop technique entailing to alway look at the consequences of a change, and what that changes causes 'down the time-line'. There also was a workshop called: The four quadrants scenario, a rather popular method.
Luc De Boever, the departmental director held a warm and funny speech which touched upon the normal layman's questions on how one can do research about what doesn't exist yet. As Maya had already stipulated that there are no future facts. Thus new ways of research have to be thought off and we got a bit of glance of the possibilities. It is great that Applied Futures Research has found a home at the Erasmus Highschool, in Brussels.
It was an enlightening and fun experience with a lot of food for though. Thanks to all who made this possible.



Thursday, July 30, 2015

The Sahara Testaments/ Sahara Testamenten by Tade Ipadeola: The proofreading

Proofreading the translation of the Sahara Testaments by Tade Ipadeola is as big an adventure as the translation itself. Frank De Vos was the first to make time for me and to date we have gone through the 17 first poems. Four more hours of hard work will be added this afternoon. Frank questions a lot of things in the text: for instance, in the original are quite a lot scientific terms. In English that is no problem because it stems directly from the Latin root. In Dutch one could keep the Latin word, but since the text of Sahara Testaments has a lot of names of city's, rulers, landscape elements which are typical African, and all the terms derived from Latin would make it hard for a dutch lover of poetry to read the text. So I have been checking on the right Dutch scientific terminology for these words. What do I mean? 'Onomastic totems' is a word or word combination most Dutch speaking readers would have to look up and seen the richness of Tade's language, they probably wouldn't bother to go and look it up, so I looked these kinds of words up for them and then it becomes 'naamkundige totems' and within the context it becomes clear that it is the place where all the names have been brought together so they wouldn't get lost...
An other example is 'constellation'. We have 'constellatie' but also a real dutch word 'gesternte' which would sound more familiar and to boot is a beautiful word. Here you see two different handwritings in and around the text... while proofreading.




Tuesday, April 22, 2014

Ruhrort II- The art exhibits and some permormances

Since some Native poetry would be read in its German translation, the artists decided upon the theme of 'wild animal meadow' since many of the artist had work with animals in them. Ralf Luttman made the Ostrich and got it finished in time. Claudia Sper was given a lot of animal pelts by a furrier and made tis tunning costume. Horst Weichbrodt made these ladies with flowers...

Many of these artist work with found objects, with land art, driftwood,  tree trunks, clay, particle wood, cork and glass marbles to bring light in the work as Horst does.
The shortest photo exhibition ever was under the the tent: black and white digitally enhanced with crows in every picture. That is the trademark of HH Bergmann.
World Internet Books is where the books are published.

 A lady we recently met, through the cute black dog she had turned  out to be an artist and poet as well so Sabina also read some of her poetry of sudden insights and musings.
We started out in the program with "Sounds of Harbor' reading with a bunch of people in German the poem called 'TIDE', written by six authors from four countries...

I love this arc by Florian Waldhof and the kids: he made the boat out of a trunk and the children made the peoples and animals in clay for the arc. I love the detail in this way of showing that the animals and the people are leaving the arc. The desaster is behind them, they have survived!
Musician singer songwriter Ilona Vildebrandt entertained us all with her heartfelt renderings of her songs.


The one in the middle is Fred Schywek, organizer and poet, Florian, on the right and Heiko, devil does all in the middle.I thank all for working together to make this happen in the beautiful way it did.