Showing posts with label World Poetry Day. Show all posts
Showing posts with label World Poetry Day. Show all posts

Saturday, May 5, 2012

The desert poetry night

 Desert Poetry night, on April 30th, was the fourth and final leg of the Festival on Tour. We had a good crowd, listening well, showing their appreciation.


We counted 40 people sitting in the changing desert light. The first one to read was Carol Calvillo, with  a poem titled The House of Marie Durant. A great start. Although James Smiths, Jim, started with the intro signed in ASL by Dori, followed by Dan Bishop and the tribute to Johnny Cash. Some songs like Pocahontas and me and Jackson were just played over the loudspeakers but all the other songs Al Brock sang life with his guitar.

Jean Bishop read a poem by Jennielee Bishop, her mother in law: The Cowboy's wife. A fun, yet insightful poem about life on the ranch. Dan read two poems about work on the range, about a mean bull and building fences, written by Judd Bishop his father.

Cooper Gallegos read powerful poetry about living in an Hispanic  neighborhood in an abusive  relationship: bravo for brave and strong poetry. There was also Dori Signing three poems of her choice  from Traces, Annmarie Sauer  reading from Traces and Fred Schywek reading from Felsenleiter with the English translation. And then  10 poets read Global Night Car as a premiere in the USA. Then there was abundant food, excellent potato salad by Mary and a surprise birthday cake offered by Nadine. The next day was the big cleanup and saying goodbye to friends and neighbors... and on the road again.

Monday, March 26, 2012

Preparations for a poetry presentation

 After translating, proofreading with the authors and the lay out follows the printing and shipping of the books. Since we presented work of three poets we made little bundles of the three books with colorful, joyous ribbons.
 And yes, poetry for the world for books arriving on Unesco's world poetry day on March 21.
Then the producer/ translator/ poet, founder of world internet books Fred Schywek carries the result of months and months of work to the Gallery De Zwarte Panter. Here Annie Reniers is doing a sound checkwhile host Adriaan checks lights, helps with putting up chairs, provides a table for the books and even came up with a blue money box. The last words of her book Buchstabenlicht - Letters van licht- Letters of light is the title of her book.


the step out of time
brings us back

to the immediacy
of resistance and resurrection

a form appears
of branches of air
magnanimous in meeting

and silence
silence cuts a road

rivers flow out of an Eden 
fires rage through centuries
for an egg of warmth

sketch
drawn after no one’s image

unadulterated
in letters of light

Saturday, March 24, 2012

Presentation of Light traces in De zwarte panter: Three books of Poetry

 Three poets who have known each other for a long time decided to present the heir new books together in The black Panter Gallery. It is a magical 15th century chapel where art in all its forms is celebrated. The host is Adriaan Raemdonck, ambassador of cultural life in Antwerp.
Fred reading the German translation of Annie Yet the road to a presentation is a long one. First of all the producer of the books Fred Schywek, poet and responsible for the translation from Dutch into German and Annmarie Sauer, poet and responsible for the translations into English have to feel comfortable in working hand in hand with the poets.The translations are proofread together with the authors and deep discussions arise. 


In Annie Reniers' Buchstabenlicht - Letters van licht - Letters of light it might have been about the philosophical connotation of a word or nod to one or other art theory. With Roger Nupie's Lighthouse - Lichthaus it was about choices in the level of 'naughtiness' and comma's. Traces - Sporen is a bilingual book translated by the author herself.
 One will note that in the translation of the works of others she is loyal, yet in the translations of her own work she makes choices that can lead to quiet a difference between the two languages. Then the lay out, the page numbers... The producers job.
Then a concept is worked out for the presentation and yes, it worked. The audience was warm and listened intently, we had help from friends Unciya and Hakate to man the book stand. friends worked the bar, brought the drinks and Bram Goots and Maya filmed the event. Thanks to all on the international poetry day!!


© sms:foto duisburg/rhein 2012 - picture with Fred by Ken Post

Friday, March 2, 2012

Lighthouse and Traces have arrived

Two books for the presentation on March 23rd in De Zwarte Panter in Antwerp (8 PM) have arrived Roger Nupie's Lighthouse* Lichthaus was the first to come out of the crate. The title of the book refers to the novel of Virginia Woolf, just as the moving poem The waves. His poetry presented here is solemn, speaking of missing and longing. In the cycle  Her handwriting he remembers his grandmother kindly with the deep love of  grandson. Roger Nupie questions conventions in Self portrait, is playful and explicitly erotic in several poems, a.o. in Olivette. Yet he also challenges conventions in his self-portrait, no longer fulfilling the romantic image of a poet, but also in two poems about war and its consequences. The German translation is by Fred Schywek and the English by Annmarie Sauer. The translations are always proofread with the authors who authorize  them.


To the lighthouse                                                Zum Leuchtturm

De liefde                                                               Die Liebe
verliest                                                                 verliert
haar getijden.                                                      ihre Gezeiten.

Dat wegebben blijft                                             Das Wegebben bleibt
ons bij, versteend                                                uns erhalten, versteinert
op de oever.                                                          auf dem Ufer.

Nooit                                                                      Nie
halen we                                                                holen wir
morgen.                                                                 das Morgen.


TO THE LIGHTHOUSE

Love
looses
its tides.

This ebbing away stays
with us petrified
on the shore.

Never
will we make it
to tomorrow.

Thursday, March 1, 2012

Poetry as Insurgent Art

Follows an extract from a message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO: On this World Poetry Day 2010, let us recall that poetry is a universal country in which peoples may meet through words of all colors, rhythms and musicality. Words that, regardless of the language from which they blossomed, reach out far for a light that captures the very essence of the human being, the dignity of each person. UNESCO, committed to its mandate to fully promote the democratic principles of dignity, equality and mutual respect perceives poetry as a vital resource.
Yes poetry is alive and kicking but nit really thanks to Unesco, but thanks to the pets writing, reading, performing, small publisher spreading the words of poets, the translators who build bridges, further understanding. That is why from one day we organize a poetry festival starting March 17 in salon 12b with Job Degenaar and his book ICH BIN * I AM. Assisting poets will also have time to read and share their work. The activity o the actual poetry day is still being organized. Then the second event is on March 23 three poets, diverse in their way of writing will present each a book in Gallery The Black Panter in Antwerp: Annie Reniers with a trilingual book (Dutch, German and English): Letters of Light. Her reading is followed by Roger Nupie with  the also trilingual book. The last pet is Annmarie Sauer with a bi-lingual book Traces/Sporen. March 29 in the literary cafĂ© den Hopsack in Antwerp it will be the Bart Stouten party with the trilingual book Open Heart. All books produced by poet Fred Schywek. April is poetry month in USA, so while being there we'll have a Desert Poetry Night with guest from San Francisco. We do all this to give a voice to more poets, to let people hear diverse forms of writing. Yet also because the Unesco system is rather cumbersome to work with as independent artists and to claim poetry as an insurgent art:

Poetry as Insurgent Art  Lawrence Ferlinghetti
 
I am signaling you through the flames.
The North Pole is not where it used to be.
Manifest Destiny is no longer manifest.
Civilization self-destructs.
Nemesis is knocking at the door.
What are poets for, in such an age?
What is the use of poetry?
The state of the world calls out for poetry to save it.
If you would be a poet, create works capable of answering the challenge of apocalyptic times, even if this meaning sounds apocalyptic.
You are Whitman, you are Poe, you are Mark Twain, you are Emily Dickinson and Edna St. Vincent Millay, you are Neruda and Mayakovsky and Pasolini, you are an American or a non-American, you can conquer the conquerors with words....