The action of PEN-Flanders for November 15th is creative and beautiful. The poem by Liu Xiaobo: You wait for me with dusts- a poem dedicated to his wife- has been split up in its thirty one lines. 31 Flemish authors have each read one of the lines: the famous and infamous, the revered and the up and coming, the young, the old, all in a great mix to do something useful for colleagues in prison all over the world.
The poem by Liu Xiaobo has two versions: one with English subtitles which you find
here.
For the Dutch version only without subtitles
click here.
Je wacht op mij met ’t stof
- voor mijn
vrouw, die elke dag wacht
door Liu Xiaobo
niets rest je in jouw naam, niets
dan op me te wachten, samen met het stof van ons thuis
al die lagen
bijeen, overlopend, in geen hoek
wil je de overgordijnen open trekken
de roerloosheid van het licht verstoren
boven de boekenplank is het met de hand
geschreven etiket verstoft
op het tapijt ademt het patroon het stof in
als je de pen graag een stofpunt wilt geven
wanneer je me een brief schrijft
worden mijn ogen door pijn gestoken
je zit daar de hele dag lang
durft niet te bewegen
uit angst dat je voetstappen het stof zullen vertrappen
je probeert je adem in te houden
en gebruikt de stilte om een verhaal te schrijven.
In ogenblikken als deze
is het verstikkende stof
de enige bondgenoot
jouw visie, adem en tijd
doordringen het stof
in de diepte van je ziel
wordt de tombe centimeter na centimeter
vanaf de voeten opgestapeld
komt tot aan de borst
staat tot aan de keel
jij weet dat de tombe
je beste rustplaats is
waar je op me wacht
zonder bron van angst of paniek
daarom verkies je stof
in het donker, in kalm verstikken
wachtend, wachtend op me
je wacht op me met stof
en weigert zon en werveling van lucht
laat het stof je maar helemaal begraven
laat jezelf maar inslapen in ’t stof
tot ik terugkom
en jij wakker wordt
en het stof afveegt van je huid en je ziel.
Een wonder – ontwaakt uit de dood.
April 9, 1999
*
Dutch Job
Degenaar /Annmarie Sauer
WIPC
Nederland/WIPC Vlaanderen
februari 2011
Friesland /Amberes
from the English translation:
-->
Here at PEN, we
believe that keeping Liu Xiaobo’s words alive is the best tribute to our
imprisoned colleague.
You Wait for Me with Dust
for my wife, who waits every day
Nothing remains
in your name, nothing
but to wait for me, together with the dust of our home
those layers
amassed, overflowing, in every corner
you’re unwilling to pull apart the curtains
and let the light disturb their stillness
over the
bookshelf, the handwritten label is covered in dust
on the carpet the pattern inhales the dust
when you are writing a letter to me
and love that the nib’s tipped with dust
my eyes are stabbed with pain
you sit there all
day long
not daring to move
for fear that your footsteps will trample the dust
you try to control your breathing
using silence to write a story.
At times like this
the suffocating dust
offers the only loyalty
your vision,
breath and time
permeate the dust
in the depth of your soul
the tomb inch by inch is
piled up from the feet
reaching the chest
reaching the throat
you know that the
tomb
is your best resting place
waiting for me there
with no source of fear or alarm
this is why you prefer dust
in the dark, in calm suffocation
waiting, waiting for me
you wait for me with dust
refusing the
sunlight and movement of air
just let the dust bury you altogether
just let yourself fall asleep in the dust
until I return
and you come awake
wiping the dust from your skin and your soul.
What a
miracle--back from the dead.
April 9, 1999
Translated by Zheng Danyi, Shirley Lee and Martin Alexander
- See more at:
http://www.pen.org/you-wait-me-dust-worldwide-reading-liu-xiaobo#sthash.7KKJ1muG.dpuf
